1
00:00:57,599 --> 00:00:58,475
{\an8}Vratio sam se.
2
00:00:59,893 --> 00:01:01,436
{\an8}Konačno sam se vratio…
3
00:01:10,403 --> 00:01:11,237
{\an8}Tko si ti…
4
00:01:14,282 --> 00:01:15,533
{\an8}Jeste li vi Gil-dong?
5
00:01:16,493 --> 00:01:18,411
{\an8}Netko mi je prislonio oštricu na grlo.
6
00:01:19,412 --> 00:01:20,580
{\an8}Znači li to...
7
00:01:21,289 --> 00:01:22,540
{\an8}Dae-chu, mač.
8
00:01:36,262 --> 00:01:38,264
Držeći oštricu na mom grlu
9
00:01:39,224 --> 00:01:41,434
neće vam dati odgovor koji želite.
10
00:01:42,060 --> 00:01:43,561
Ne mislim tako.
11
00:01:43,645 --> 00:01:47,357
Oštrica je najbrži način
isklesati ono što leži u ljudskom srcu.
12
00:01:49,484 --> 00:01:52,070
Ako misliš da sam Gil-dong,
13
00:01:52,153 --> 00:01:53,571
prijavi me policiji.
14
00:01:54,155 --> 00:01:56,407
To je sve što mogu reći.
15
00:02:06,626 --> 00:02:07,961
Ako ova jedna oštrica
16
00:02:08,044 --> 00:02:11,589
bili dovoljni da te natjeraju na priznanje
tko si ti,
17
00:02:11,673 --> 00:02:13,383
Možda sam ti doista uzeo glavu.
18
00:02:15,385 --> 00:02:18,471
Zašto ste me stavili na test?
19
00:02:19,556 --> 00:02:21,307
Ne uzimam ništa
u oružništvo.
20
00:02:22,058 --> 00:02:23,393
Dođi sa mnom.
21
00:02:23,476 --> 00:02:25,395
Trebamo Gil-dongovo ime.
22
00:02:26,771 --> 00:02:28,857
Gil-dongovo ime?
23
00:02:37,574 --> 00:02:38,533
Hong Eun-jo!
24
00:02:39,784 --> 00:02:40,910
gdje je ona
25
00:02:40,994 --> 00:02:41,870
Hong Eun-jo!
26
00:02:44,247 --> 00:02:46,416
Jesi li to ti?
27
00:03:11,774 --> 00:03:12,984
skroz ovamo,
28
00:03:13,067 --> 00:03:15,778
To sam molio
Možda se nikada neću vratiti u vlastito tijelo,
29
00:03:15,862 --> 00:03:18,698
kad bih te barem mogao pustiti da se vratiš svojima.
30
00:03:25,204 --> 00:03:28,458
čekao sam te.
31
00:03:28,875 --> 00:03:30,793
Mislio sam da ako se preselim,
32
00:03:30,877 --> 00:03:35,048
nedostajali bismo jedno drugom kao prošli put.
33
00:03:38,301 --> 00:03:39,594
Jeste li se negdje ozlijedili?
34
00:03:40,803 --> 00:03:42,972
Ne, dobro sam.
35
00:03:47,852 --> 00:03:49,145
Samo na trenutak.
36
00:03:50,230 --> 00:03:51,898
Nemam skrivenih namjera.
37
00:03:52,649 --> 00:03:54,525
Samo želim vidjeti
je li ovo san ili nije.
38
00:04:06,079 --> 00:04:07,747
Sada se možete probuditi iz noćne more.
39
00:04:09,082 --> 00:04:10,959
Nisam ovo prije rekao,
40
00:04:11,459 --> 00:04:13,795
ali bojao sam se da se možda nikad neću vratiti.
41
00:04:14,671 --> 00:04:16,130
bilo me strah
42
00:04:16,881 --> 00:04:18,216
svake večeri.
43
00:04:25,765 --> 00:04:29,227
Iako je tebi moralo biti gore,
44
00:04:29,310 --> 00:04:30,645
postavši odjednom udovica.
45
00:04:34,274 --> 00:04:36,025
Lijepo te je ponovno vidjeti, Hong Eun-jo.
46
00:04:36,526 --> 00:04:38,778
Svake sekunde sam se bojao
47
00:04:38,861 --> 00:04:40,863
Možda ovo nikada neću moći reći.
48
00:04:47,370 --> 00:04:48,621
dakle
49
00:04:49,122 --> 00:04:51,207
tko ti je držao mač pod grlom?
50
00:04:52,125 --> 00:04:54,919
Gil-dong me odbio na licu mjesta.
51
00:04:55,003 --> 00:04:57,171
Rekao je da je drugačiji
prema onome što glasine govore,
52
00:04:57,255 --> 00:04:59,841
i da nije ubio glavnog cenzora.
53
00:05:06,139 --> 00:05:07,181
SAM ĆU JE UPOZNATI
54
00:05:09,475 --> 00:05:11,686
sebe?
55
00:05:14,647 --> 00:05:17,483
Ako mu kažem istinu, zabrinut će se.
56
00:05:18,109 --> 00:05:19,152
bandit.
57
00:05:19,485 --> 00:05:20,320
Bandit?
58
00:05:20,403 --> 00:05:24,073
Uvijek putuješ sa stražarima,
tako da vjerojatno nikada nećete naići na njih.
59
00:05:24,157 --> 00:05:26,451
Ali netko poput mene,
koji ide okolo sam,
60
00:05:26,534 --> 00:05:29,954
nailazi na njih jednako često
dok noću nailazite na divlje životinje.
61
00:05:30,038 --> 00:05:31,956
Je li ti šok pokvario glavu?
62
00:05:32,040 --> 00:05:35,126
Kako si mogao biti tako miran
o naletjenju na bandita?
63
00:05:37,420 --> 00:05:39,922
Prvih par puta
iznenadilo i mene.
64
00:05:40,757 --> 00:05:41,924
Također…
65
00:05:44,218 --> 00:05:48,014
Ne bi li to bilo čudno za lopova
bojati se razbojnika?
66
00:05:49,057 --> 00:05:52,268
Ako razmislite o tome,
mi smo u istom poslu.
67
00:05:53,436 --> 00:05:54,645
Nije vrijeme za šale.
68
00:05:56,272 --> 00:05:58,107
Samo te pokušavam uvjeriti.
69
00:06:01,027 --> 00:06:02,487
Jesi li stvarno dobro?
70
00:06:03,362 --> 00:06:04,280
Izgled.
71
00:06:04,363 --> 00:06:06,407
Moj vrat je još uvijek pričvršćen ovdje. Vidjeti?
72
00:06:06,491 --> 00:06:08,910
Ne, ne možete vidjeti.
73
00:06:08,993 --> 00:06:11,621
Ne vidiš
kako mi je srce slomljeno od šoka.
74
00:06:12,497 --> 00:06:14,290
Koliko je to sjajno?
75
00:06:14,373 --> 00:06:17,418
Kad bih mogao osjetiti,
to bi značilo da nisam u svom tijelu.
76
00:06:22,340 --> 00:06:24,509
stojim na svojim nogama,
77
00:06:24,592 --> 00:06:26,260
govoreći vlastitim ustima
78
00:06:28,554 --> 00:06:30,181
i gledajući svojim očima.
79
00:06:30,765 --> 00:06:32,892
Ne mogu vjerovati koliko me ovo usrećuje.
80
00:06:44,362 --> 00:06:47,115
Otisci kopita vode u tu uličicu.
81
00:06:47,782 --> 00:06:48,783
Slijedite ih.
82
00:06:49,283 --> 00:06:50,368
Da gospodine.
83
00:06:50,451 --> 00:06:52,245
- Slijedi ih.
- Da, gospodine.
84
00:06:56,582 --> 00:06:57,583
Vaša Visosti!
85
00:07:01,129 --> 00:07:03,673
Kako ste vas dvoje već…
86
00:07:04,423 --> 00:07:05,299
pa...
87
00:07:05,383 --> 00:07:08,594
Slučajno smo naletjeli.
88
00:07:08,678 --> 00:07:10,138
Poslao sam goluba pismonošu.
89
00:07:10,221 --> 00:07:11,055
Što?
90
00:07:11,139 --> 00:07:12,849
Ovuda je, gospodine!
91
00:07:13,433 --> 00:07:15,226
Vojnici gone Vaše Visočanstvo.
92
00:07:15,309 --> 00:07:16,352
Već?
93
00:07:16,436 --> 00:07:20,189
Pravo. Vojnici Državnog suda
blokirali put.
94
00:07:20,273 --> 00:07:21,566
Što se događa?
95
00:07:21,858 --> 00:07:23,651
Govoriš kao da si sam vidio.
96
00:07:26,279 --> 00:07:27,738
Netko je to tako slikovito opisao
97
00:07:27,822 --> 00:07:30,116
da mi se čini kao da sam to sam vidio.
98
00:07:30,700 --> 00:07:31,826
Pravo?
99
00:07:32,243 --> 00:07:36,289
Samo Njegovo Veličanstvo i glavni tajnik
može narediti Državnom sudu da djeluje.
100
00:07:36,372 --> 00:07:37,540
I Njegovo Veličanstvo
101
00:07:37,623 --> 00:07:40,376
nema razloga prekršiti obećanje
iz godine Gyeongo.
102
00:07:41,711 --> 00:07:43,129
Dakle, to mora biti glavni tajnik.
103
00:07:45,214 --> 00:07:46,424
Ali zašto?
104
00:07:46,966 --> 00:07:48,134
Dae-chu,
105
00:07:48,217 --> 00:07:50,970
kad sam glumio
nedavno van karaktera?
106
00:07:52,555 --> 00:07:55,349
Kad ste kaznili glavnog cenzora
i spasio narod?
107
00:07:56,851 --> 00:07:59,812
Ne misliš li da je to bilo slučajno
kako sam izvršio pravdu?
108
00:08:01,606 --> 00:08:02,690
Čekaj ovdje.
109
00:08:03,691 --> 00:08:04,650
Možemo li razgovarati?
110
00:08:07,111 --> 00:08:09,280
Sjećate li se glavne knjige
dao si me kao Gil-donga?
111
00:08:09,363 --> 00:08:11,157
Je li to s mjesta glavnog tajnika?
112
00:08:11,699 --> 00:08:12,533
br.
113
00:08:12,617 --> 00:08:15,745
Glavni cenzor ga je namjeravao spaliti,
i slučajno sam ga našao.
114
00:08:16,579 --> 00:08:18,748
Glavni cenzor ga je pokušao spaliti?
115
00:08:20,791 --> 00:08:22,585
Sada vidim veliku sliku.
116
00:08:23,085 --> 00:08:24,212
Koja slika?
117
00:08:25,796 --> 00:08:26,964
Portret.
118
00:08:27,882 --> 00:08:29,884
Zašto me to sada pitaš?
119
00:08:33,221 --> 00:08:34,305
Objasnit ću ti kasnije.
120
00:08:34,388 --> 00:08:35,765
Ti samo održi obećanje
121
00:08:35,848 --> 00:08:38,809
da te ne bi uhvatili
bilo tko osim mene.
122
00:08:39,977 --> 00:08:41,145
Nešto se dogodilo, zar ne?
123
00:08:41,229 --> 00:08:42,230
Prvo mi odgovori.
124
00:08:44,482 --> 00:08:45,399
Fino.
125
00:08:46,484 --> 00:08:49,278
U svakom slučaju, ne brinite za mene.
126
00:08:49,820 --> 00:08:51,447
O čemu se radi?
127
00:08:51,531 --> 00:08:52,532
Dae-chu.
128
00:08:56,202 --> 00:08:57,078
Da, Vaša Visosti.
129
00:08:57,161 --> 00:08:58,120
Otpratite je kući.
130
00:08:58,204 --> 00:09:00,289
A ako naletiš na bandite,
131
00:09:00,373 --> 00:09:01,874
zgnječi ih u moje ime.
132
00:09:09,090 --> 00:09:11,217
Hej, ovamo.
133
00:09:18,057 --> 00:09:20,309
Činilo se kao
nekamo si se žurio.
134
00:09:22,770 --> 00:09:25,022
Samo ja, veliki princ,
može postavljati pitanja.
135
00:09:25,106 --> 00:09:26,566
Bojim se da se varate.
136
00:09:26,983 --> 00:09:29,610
Sada ispitujem osumnjičenog.
137
00:09:29,694 --> 00:09:32,738
Vaše Visočanstvo je osumnjičeno
oslobađanja Gil-donga, lopova.
138
00:09:32,822 --> 00:09:33,739
Gil-dong?
139
00:09:33,823 --> 00:09:35,950
Baš si dobar.
140
00:09:36,701 --> 00:09:37,952
Saznali ste.
141
00:09:39,370 --> 00:09:41,289
Priznaješ li da to radiš?
142
00:09:41,622 --> 00:09:43,040
Nemam razloga to skrivati.
143
00:09:49,755 --> 00:09:51,048
Odvedite me na državni sud.
144
00:09:51,382 --> 00:09:52,758
Da, Vaša Visosti!
145
00:09:57,680 --> 00:09:58,806
Za sada se ne miješaj u to.
146
00:09:58,889 --> 00:10:00,391
Razumijem da si zabrinut,
147
00:10:00,474 --> 00:10:02,351
ali ne možete ništa učiniti.
148
00:10:03,519 --> 00:10:06,022
Rekao je da nema razloga to skrivati.
149
00:10:06,105 --> 00:10:08,733
Ne može si dopustiti gubitak obraza
kao član kraljevske obitelji.
150
00:10:11,444 --> 00:10:13,654
To je gotovo neugodno
151
00:10:14,280 --> 00:10:17,617
prljavštinu koju si iskopao o kraljevskoj obitelji,
kao takozvani čestiti učenjak,
152
00:10:17,700 --> 00:10:20,995
bilo samo oslobađanje
pravednog lopova koji pomaže ljudima.
153
00:10:25,875 --> 00:10:28,961
Čini se da sam ispunio svoju svrhu.
Ja ću otići.
154
00:10:29,587 --> 00:10:31,213
Jednostavno se ne mogu sabrati
155
00:10:31,297 --> 00:10:34,216
stati uz bilo koga od vas u ovoj borbi.
156
00:10:41,599 --> 00:10:43,517
Vojnici gone Vaše Visočanstvo.
157
00:10:43,601 --> 00:10:46,437
Vaše Visočanstvo je osumnjičeno
oslobađanja Gil-donga, lopova.
158
00:10:46,520 --> 00:10:47,730
Odvedite me na državni sud.
159
00:10:59,742 --> 00:11:02,078
Jeste li čuli neke tužne vijesti ili nešto?
160
00:11:03,245 --> 00:11:04,705
Nešto poput
161
00:11:05,498 --> 00:11:07,625
veliki knez
biti pritvoren od strane Državnog suda?
162
00:11:08,751 --> 00:11:10,711
Nemam više što dodati, mladi učitelju.
163
00:11:12,671 --> 00:11:14,965
Zašto koristite počasti
odjednom?
164
00:11:15,549 --> 00:11:16,634
Vidim.
165
00:11:17,343 --> 00:11:18,844
Sada se bojiš.
166
00:11:19,512 --> 00:11:21,263
Bojiš se da bih mogao sve otkriti.
167
00:11:22,306 --> 00:11:23,766
Nemam razloga za strah,
168
00:11:23,849 --> 00:11:26,685
čak i ako ga otkrijete.
169
00:11:27,978 --> 00:11:29,647
Razmišljam kada to otkriti
170
00:11:29,730 --> 00:11:31,273
za najveći učinak.
171
00:11:34,068 --> 00:11:37,655
Mogao si mi barem reći
da je veliki knez.
172
00:11:37,947 --> 00:11:40,783
Onda ti ne bih dao
taj glupi savjet
173
00:11:40,866 --> 00:11:43,119
da ti nitko nije dolazio u pomoć.
174
00:11:45,162 --> 00:11:46,997
Možeš mi se rugati koliko hoćeš.
175
00:11:47,081 --> 00:11:48,999
Mogu podnijeti tvoje ruganje
tisuću puta.
176
00:11:49,375 --> 00:11:51,335
Ali molim te, nemoj govoriti o njemu
177
00:11:51,419 --> 00:11:52,878
tako lagano.
178
00:11:54,296 --> 00:11:58,008
Nijednom nije ništa napravio
zaslužuje sprdnju.
179
00:12:07,059 --> 00:12:08,060
Stvarno tako misliš?
180
00:12:10,604 --> 00:12:13,441
Zašto se ne brineš
prvo o oblaku nad sobom?
181
00:12:16,444 --> 00:12:19,029
Nitko ne dolazi
spasiti gospođu iz aneksa.
182
00:12:19,530 --> 00:12:21,824
Veliki princ
uskoro će doživjeti svoju propast.
183
00:12:40,676 --> 00:12:42,511
Otpratio sam je do ulaznih vrata.
184
00:12:42,595 --> 00:12:43,429
Kako je izgledala?
185
00:12:43,512 --> 00:12:45,306
Djelovala je prilično zbunjeno.
186
00:12:50,144 --> 00:12:51,228
usput,
187
00:12:51,312 --> 00:12:54,315
kamo sam išao na konju
u ovaj kasni sat?
188
00:12:54,940 --> 00:12:56,859
Jeste li već zaboravili?
189
00:12:56,942 --> 00:12:59,820
Rekao si da ćeš spasiti Hong-si
iz Lim Jae-ija.
190
00:12:59,904 --> 00:13:01,071
Jesam li?
191
00:13:01,447 --> 00:13:03,324
Vaše Visočanstvo, plašite me.
192
00:13:03,407 --> 00:13:04,450
Sve što kažeš u posljednje vrijeme je,
193
00:13:04,533 --> 00:13:05,743
"Ja sam to učinio?"
194
00:13:05,826 --> 00:13:07,244
I, "Oh, učinio sam to!"
195
00:13:07,328 --> 00:13:08,746
Shvaćaš li to?
196
00:13:11,749 --> 00:13:15,419
Skoro je bila spašena
njezinim princem.
197
00:13:16,045 --> 00:13:17,213
Šteta.
198
00:13:17,296 --> 00:13:18,422
Što si ti…
199
00:13:20,382 --> 00:13:21,842
Vaša Visosti, u ovom trenutku,
200
00:13:21,926 --> 00:13:24,553
sa sigurnošću se može reći da ti je pamćenje nestalo,
ne samo propadanje.
201
00:13:26,889 --> 00:13:27,765
Dae-chu,
202
00:13:27,848 --> 00:13:30,184
Bio sam prilično fin
tebi u zadnje vrijeme, zar ne?
203
00:13:32,561 --> 00:13:35,272
Imate li način
pobjeći iz ove situacije?
204
00:13:35,689 --> 00:13:37,107
Jedan način za koji znam sigurno je
205
00:13:37,191 --> 00:13:38,192
zamka za med.
206
00:13:38,275 --> 00:13:39,860
Nema šanse.
207
00:13:41,445 --> 00:13:42,404
Oprostite na mom smetnji.
208
00:13:42,488 --> 00:13:44,573
Po nalogu, ne mogu vam dati puno vremena.
209
00:13:46,200 --> 00:13:48,911
Samo inzistirajte da je to bila pogreška.
Nema drugog načina.
210
00:13:50,621 --> 00:13:52,748
Napravili su svoj potez,
211
00:13:53,415 --> 00:13:55,793
pa bih mogao i odgovoriti u skladu s tim.
212
00:14:00,631 --> 00:14:01,465
Što?
213
00:14:01,549 --> 00:14:05,553
Veliki princ je pritvoren
od strane Državnog suda?
214
00:14:05,636 --> 00:14:07,972
I osoba
koji je uhitio Velikog kneza
215
00:14:08,055 --> 00:14:09,431
dogodi se da...
216
00:14:11,809 --> 00:14:12,810
Hae-rim.
217
00:14:12,893 --> 00:14:14,645
Gospođo, tu si…
218
00:14:15,854 --> 00:14:16,981
Idi i reci im.
219
00:14:22,528 --> 00:14:25,698
Moja dama želi vidjeti Velikog Princa Dowola.
220
00:14:26,365 --> 00:14:27,533
Njegovo Visočanstvo je sada uhapšeno.
221
00:14:27,616 --> 00:14:29,743
Reci svojoj dami da ne može.
222
00:14:30,786 --> 00:14:32,204
Trebat će samo trenutak.
223
00:14:32,288 --> 00:14:33,330
Što?
224
00:14:33,414 --> 00:14:35,624
Osjećat ću se puno dulje za mene.
225
00:14:36,250 --> 00:14:37,459
Zašto to ne računaš?
226
00:14:38,878 --> 00:14:40,045
gospodine.
227
00:14:41,881 --> 00:14:44,133
Morat ćeš uskoro otići,
pa provjerite je li dovoljno.
228
00:14:44,425 --> 00:14:45,843
Pravo.
229
00:14:45,926 --> 00:14:47,303
Uzimaš samo pola toga
230
00:14:47,761 --> 00:14:49,555
jer to je cijena dvije glave.
231
00:14:51,056 --> 00:14:52,308
moja gospo.
232
00:15:03,777 --> 00:15:05,362
Vi ste tajnik Državnog suda,
233
00:15:05,446 --> 00:15:08,032
pa moraš znati
što se dogodilo velikom princu.
234
00:15:08,115 --> 00:15:10,868
Tko je zaboga uhitio Njegovo Visočanstvo
i uzrokovao sve ove probleme?
235
00:15:11,493 --> 00:15:13,078
Zapravo, očito je.
236
00:15:13,162 --> 00:15:15,581
Mora da je neki neuk, nepromišljen čovjek.
237
00:15:16,540 --> 00:15:18,584
Vidio si ga već mnogo puta,
238
00:15:18,667 --> 00:15:20,127
i upravo ga viđaš.
239
00:15:22,379 --> 00:15:23,923
I u pravu si za čovjeka.
240
00:15:26,675 --> 00:15:28,218
Ja ovdje glumim negativca.
241
00:15:30,763 --> 00:15:33,223
Vidio sam te s velikim princem
u palači prije.
242
00:15:33,307 --> 00:15:35,184
koliko si blizu
243
00:15:37,144 --> 00:15:38,854
Po obiteljskom nalogu,
244
00:15:38,938 --> 00:15:41,148
Njegovo Veličanstvo je moj veliki ujak,
245
00:15:42,149 --> 00:15:45,069
pa smo njegova visost i ja tazbina.
246
00:15:46,028 --> 00:15:48,072
Ne po obiteljskim vezama, nego po emotivnom.
247
00:15:49,657 --> 00:15:52,576
Mlada dama iz plemićke obitelji,
koji nikada nije učinio ništa protuzakonito,
248
00:15:53,202 --> 00:15:55,454
pokušao podmititi vojnika
249
00:15:55,537 --> 00:15:57,498
upoznati svoju takozvanu tazbinu?
250
00:16:00,000 --> 00:16:01,710
Je li to nekarakterističan propust?
251
00:16:02,544 --> 00:16:03,921
Ili neizgovoreni osjećaji?
252
00:16:04,922 --> 00:16:06,173
to nije...
253
00:16:11,428 --> 00:16:12,262
Idi u palaču.
254
00:16:12,846 --> 00:16:15,057
Njegova Visost
zacijelo krenuo u glavnu dvoranu.
255
00:16:18,060 --> 00:16:19,979
Iako će naše zaruke biti raskinute,
256
00:16:20,062 --> 00:16:22,523
dopustite mi da kažem jednu stvar kao vaš zaručnik.
257
00:16:25,025 --> 00:16:26,193
Ti tvoji osjećaji…
258
00:16:26,694 --> 00:16:27,861
Podržavam ih
259
00:16:29,321 --> 00:16:30,614
svim srcem.
260
00:16:41,458 --> 00:16:43,877
Veliki princ
uskoro će doživjeti pad.
261
00:16:58,058 --> 00:16:59,226
Boo!
262
00:16:59,727 --> 00:17:01,020
Hej, Eun-jo.
263
00:17:01,103 --> 00:17:04,064
Nisi ništa jeo.
264
00:17:06,400 --> 00:17:08,694
Jesu li muške prostorije sada prazne?
265
00:17:08,777 --> 00:17:11,530
Da, nema nikoga.
Jutros su svi otišli.
266
00:17:12,281 --> 00:17:14,742
Moram i ja izaći na trenutak.
267
00:17:17,953 --> 00:17:20,330
Njegovo Visočanstvo šalje poruku
268
00:17:20,414 --> 00:17:22,291
- da ne trebaš brinuti--
- Gluposti!
269
00:17:22,374 --> 00:17:25,419
Ovaj sitni lopov obeščašćen
plemeniti učenjak glumeći smrt.
270
00:17:25,502 --> 00:17:28,630
Učenjaci i službenici ovog kraljevstva
neće dopustiti da ovo prođe.
271
00:17:28,714 --> 00:17:32,301
Molim Vas, Vaše Veličanstvo!
272
00:17:32,384 --> 00:17:35,721
Molim Vas, Vaše Veličanstvo!
273
00:17:37,306 --> 00:17:40,059
Naredio sam im da promiješaju stvari
tek toliko da nam daju povod.
274
00:17:40,684 --> 00:17:43,562
Takvo što nikad nije bilo
275
00:17:43,645 --> 00:17:47,733
kao kraljevska strana s lopovima!
276
00:17:47,816 --> 00:17:49,485
Vaše veličanstvo!
277
00:17:49,943 --> 00:17:51,528
Zar nije Dae-il?
278
00:17:52,071 --> 00:17:53,697
Ja sam mu to naredio.
279
00:17:53,781 --> 00:17:57,242
Živi od naše obitelji,
tako da mora zaraditi barem za svoj život.
280
00:17:57,701 --> 00:17:58,952
Požurimo.
281
00:17:59,036 --> 00:18:01,163
Službenici čekaju
u Glavnoj dvorani.
282
00:18:02,456 --> 00:18:06,376
Molim Vas, Vaše Veličanstvo!
283
00:18:18,597 --> 00:18:19,932
Vaša Visosti.
284
00:18:25,604 --> 00:18:27,064
Čini se da ti je drago što me vidiš.
285
00:18:27,940 --> 00:18:29,525
Je li ti drago vidjeti svoju metu?
286
00:18:31,193 --> 00:18:33,654
Nitko nije mogao spletkariti
ovako nešto protiv mene
287
00:18:34,655 --> 00:18:36,156
osim tebe
288
00:18:36,240 --> 00:18:37,116
i Njegovo Veličanstvo.
289
00:18:38,075 --> 00:18:41,995
Zašto je prvi posumnjao na mene,
nije kralj?
290
00:18:42,579 --> 00:18:43,705
Glavni tajnik Im,
291
00:18:44,414 --> 00:18:47,876
Njegovo Veličanstvo može me držati pod kontrolom,
ali me nije htio napasti.
292
00:18:49,086 --> 00:18:50,921
Ta krvava godina Gyeongoa,
293
00:18:51,463 --> 00:18:53,841
zakleli smo se kao braća.
294
00:18:54,633 --> 00:18:57,094
To je zakletva vezana krvlju
koji je gušći od vode.
295
00:18:58,262 --> 00:18:59,388
Bojim se da se varate.
296
00:18:59,471 --> 00:19:02,015
Nema razloga
Usudio bih se to učiniti Tvojoj...
297
00:19:02,099 --> 00:19:03,308
Mislim da znam.
298
00:19:04,560 --> 00:19:05,686
razlog.
299
00:19:08,689 --> 00:19:11,275
Da li mu prijetiti, iznuđivati ga
ili zahtijevati njegovu podložnost,
300
00:19:11,358 --> 00:19:14,403
iz bilo kojeg razloga,
proslijedio si knjigu glavnom cenzoru.
301
00:19:15,487 --> 00:19:16,655
I to je trenutak
302
00:19:18,240 --> 00:19:21,451
Slučajno sam našao tu knjigu
i donio ga Njegovom Veličanstvu.
303
00:19:22,619 --> 00:19:24,663
Čini se da je tako
Na kraju sam ti stao na put.
304
00:19:29,084 --> 00:19:31,295
Pitao sam se tko je zadržao
305
00:19:31,879 --> 00:19:33,922
tako opsežne i produbljene evidencije.
306
00:19:35,132 --> 00:19:36,425
To si bio ti.
307
00:19:39,845 --> 00:19:40,971
Vaša Visosti,
308
00:19:41,471 --> 00:19:43,599
Bojim se da ne pratim baš.
309
00:19:46,059 --> 00:19:47,853
Naravno, sve su to samo pretpostavke.
310
00:19:48,353 --> 00:19:49,730
Ali sada ti dajem zapovijed.
311
00:19:51,690 --> 00:19:52,733
Od ovog trenutka,
312
00:19:52,816 --> 00:19:55,277
dalje ruke
sve što je povezano s Gil-dongom.
313
00:19:58,488 --> 00:20:00,365
znači li to,
314
00:20:00,949 --> 00:20:02,409
od ovog trenutka nadalje,
315
00:20:02,492 --> 00:20:05,829
Vaše Visočanstvo će se suzdržati
od stvaranja pretpostavki o glavnoj knjizi?
316
00:20:08,624 --> 00:20:09,708
Dogovor…
317
00:20:13,337 --> 00:20:14,296
je zapečaćena.
318
00:20:14,379 --> 00:20:16,048
Kako želite, Vaša Visosti.
319
00:20:22,554 --> 00:20:23,597
Pravo.
320
00:20:24,389 --> 00:20:26,725
Trebao bi učiti svoja dva sina
neki maniri.
321
00:20:27,559 --> 00:20:28,685
Kakav otac, takav sin.
322
00:20:39,947 --> 00:20:41,281
Glavni tajnik Jesam li uhitio Yeola?
323
00:20:43,909 --> 00:20:46,286
Bez mog dopuštenja?
324
00:20:47,162 --> 00:20:50,040
Čujem da se sve dogodilo tijekom noći.
325
00:20:50,457 --> 00:20:53,168
Bio je samo lojalan službenik,
pokušavajući ublažiti vaše brige
326
00:20:53,252 --> 00:20:54,586
što je brže mogao.
327
00:20:54,670 --> 00:20:57,589
Ovo je velika prilika
da nam ukloni trn u oku.
328
00:20:58,257 --> 00:21:01,134
Vaše Veličanstvo,
glavni tajnik traži audijenciju.
329
00:21:01,218 --> 00:21:03,595
Čini se
već je donio dobre vijesti.
330
00:21:05,472 --> 00:21:06,848
Mora da su loše vijesti.
331
00:21:06,932 --> 00:21:09,810
Čini se moj brat
imao dosta riječi s tobom.
332
00:21:13,021 --> 00:21:14,523
Oprostite, Vaše Veličanstvo.
333
00:21:15,148 --> 00:21:16,608
Što se tiče velikog kneza Dowola,
334
00:21:16,692 --> 00:21:19,486
čini se da je došlo do greške
na Državnom sudu.
335
00:21:19,945 --> 00:21:21,446
Glavni tajnik Im,
336
00:21:21,530 --> 00:21:23,407
tvoja odanost je otišla predaleko.
337
00:21:23,824 --> 00:21:26,451
Nemojte poduzimati nepotrebne radnje
bez moje zapovijedi.
338
00:21:29,454 --> 00:21:30,414
Da, Vaše Veličanstvo.
339
00:21:34,251 --> 00:21:36,670
Osjeća se kao lijek
svakim danom radi bolje.
340
00:21:37,129 --> 00:21:39,464
Dugo nisam osjetio ovo svjetlo.
341
00:21:39,548 --> 00:21:42,926
Idemo u lov u Kraljevsku vilu.
Izvršite potrebne pripreme.
342
00:21:44,469 --> 00:21:45,470
Da, Vaše Veličanstvo.
343
00:21:57,399 --> 00:22:00,610
Ono za što sam mislio da je pobjednički potez
okrenuo protiv mene.
344
00:22:01,028 --> 00:22:02,863
Bratski smo se zakleli.
345
00:22:02,946 --> 00:22:05,615
Nemojte poduzimati nepotrebne radnje
bez moje zapovijedi.
346
00:22:06,158 --> 00:22:09,119
Možda su polubraća,
ali ipak dijele krv.
347
00:22:09,661 --> 00:22:10,871
Sada to shvaćam.
348
00:22:10,954 --> 00:22:12,789
Uskoro ću pronaći drugi izgovor.
349
00:22:12,873 --> 00:22:15,876
I ovaj put, veliki princ Dowol
bit će pravilno udaren.
350
00:22:16,251 --> 00:22:19,713
Sad je vrijeme
neka se vode slegnu i razbistre,
351
00:22:22,049 --> 00:22:23,925
do krvi Njegovog Veličanstva
352
00:22:25,343 --> 00:22:28,221
u potpunosti pripada našoj obitelji.
353
00:22:29,097 --> 00:22:30,348
Zaustaviti istragu?
354
00:22:32,851 --> 00:22:33,727
čekaj
355
00:22:33,810 --> 00:22:36,646
Što će sad biti s tobom?
Uhitili ste Njegovo Visočanstvo.
356
00:22:36,730 --> 00:22:39,357
Bit ću kažnjen
jer su brzopleto uhitili velikog kneza.
357
00:22:41,276 --> 00:22:42,778
Da sam na njihovom mjestu, jednostavno bih se ubio.
358
00:22:42,861 --> 00:22:44,571
I to će se učiniti, naravno.
359
00:22:47,866 --> 00:22:50,118
Odajte svoje poštovanje njezinom veličanstvu.
360
00:22:50,202 --> 00:22:52,662
Vaše veličanstvo.
Ja sam Seung-baek iz obitelji Kim.
361
00:22:53,288 --> 00:22:54,372
Ja sam Jae-i iz obitelji Im.
362
00:22:55,248 --> 00:22:57,626
Moraš biti
Drugi sin glavnog tajnika Ima.
363
00:22:58,627 --> 00:23:00,378
Zapamtit ću tvoje ime
i tvoga oca
364
00:23:00,462 --> 00:23:01,922
zbog prijetnji životu mog sina.
365
00:23:05,926 --> 00:23:08,678
Njegovo Visočanstvo ide u svoju rezidenciju.
366
00:23:33,161 --> 00:23:35,622
Ima li što zanimljivo za vidjeti
u mojoj rezidenciji?
367
00:23:35,997 --> 00:23:37,124
Vaša Visosti.
368
00:23:38,083 --> 00:23:39,584
- Grim Reaper?
- Što?
369
00:23:39,668 --> 00:23:41,002
Pravo.
370
00:23:41,419 --> 00:23:43,755
Jeste li pušteni
od strane Državnog suda?
371
00:23:43,839 --> 00:23:44,881
Kao što vidite.
372
00:23:45,757 --> 00:23:47,008
To je olakšanje!
373
00:23:48,510 --> 00:23:49,761
Jeste li samo bili u prolazu?
374
00:23:51,304 --> 00:23:52,222
pa...
375
00:23:52,305 --> 00:23:54,766
Bio sam zabrinut,
pa sam došao vidjeti kako stvari stoje.
376
00:24:00,272 --> 00:24:02,482
Sada smo dovoljno blizu
brinuti jedni o drugima?
377
00:24:03,233 --> 00:24:04,985
Pretjerao sam.
378
00:24:05,068 --> 00:24:06,653
Nisam na to mislio.
379
00:24:06,736 --> 00:24:08,280
Recimo da je to formalnost.
380
00:24:10,198 --> 00:24:11,741
jesi li dobro
381
00:24:11,825 --> 00:24:12,951
Ne činim li se dobro?
382
00:24:13,451 --> 00:24:15,704
Nema šanse da je moja ljepota izblijedjela.
383
00:24:16,872 --> 00:24:18,540
Nimalo. Prepun si toga.
384
00:24:18,623 --> 00:24:19,666
svejedno,
385
00:24:19,749 --> 00:24:21,293
Cijenim tvoje dobro srce.
386
00:24:36,975 --> 00:24:38,143
Dvorska dama Kim.
387
00:24:38,894 --> 00:24:41,730
Saznajte tko je ta dama, diskretno.
388
00:24:42,355 --> 00:24:43,356
Da, Vaše Veličanstvo.
389
00:24:49,362 --> 00:24:50,864
Ovo je jedini način.
390
00:24:50,947 --> 00:24:53,074
Ja sam kriva.
391
00:24:53,158 --> 00:24:54,910
Izgledaš kao da se spremaš priznati.
392
00:24:54,993 --> 00:24:56,244
Da.
393
00:24:56,328 --> 00:24:57,787
Reći ću istinu i…
394
00:25:01,458 --> 00:25:02,792
Ne budi tako brzoplet.
395
00:25:04,002 --> 00:25:05,045
Ne brini.
396
00:25:05,128 --> 00:25:07,130
Ova stvar neće uzrokovati daljnje probleme.
397
00:25:07,631 --> 00:25:08,465
Stvarno?
398
00:25:09,549 --> 00:25:10,884
Sve zahvaljujući kombinaciji
399
00:25:10,967 --> 00:25:13,678
mog statusa velikog princa
i moj britki um.
400
00:25:15,263 --> 00:25:16,139
Naravno.
401
00:25:16,932 --> 00:25:18,391
Zaista sam prenaglio.
402
00:25:18,475 --> 00:25:20,769
Rekao sam ti da održimo obećanje,
a već si…
403
00:25:23,521 --> 00:25:26,107
Zašto ste došli u policiju?
Ti si lopov.
404
00:25:28,026 --> 00:25:31,488
Pokušao sam se ponašati kao da ne znam,
ali to jednostavno nisam ja.
405
00:25:31,571 --> 00:25:33,031
Ili ste se možda brinuli za mene?
406
00:25:34,616 --> 00:25:36,076
Apsolutno ne.
407
00:25:36,159 --> 00:25:37,410
Samo razmisli o tome.
408
00:25:37,494 --> 00:25:38,495
Sitni lopov…
409
00:25:39,329 --> 00:25:41,623
Sitni lopov zamalo vas je kaznio.
410
00:25:41,706 --> 00:25:42,958
Kako sam mogao samo sjediti i gledati?
411
00:25:43,625 --> 00:25:45,961
Očigledno izgledaš
ne možeš podnijeti batine.
412
00:25:46,711 --> 00:25:47,629
Mi?
413
00:25:47,712 --> 00:25:50,840
Sumnjam u velikog princa
ikada primio jedan udarac bičem.
414
00:25:50,924 --> 00:25:53,385
Radije bih bio kažnjen zbog tebe.
415
00:25:54,928 --> 00:25:57,806
Imam tijelo iskovano teškim treningom
i kraljevske borilačke vještine.
416
00:25:59,641 --> 00:26:00,558
Trebao bi to znati.
417
00:26:01,768 --> 00:26:02,978
Vaša Visosti.
418
00:26:09,526 --> 00:26:11,027
pus!
419
00:26:11,528 --> 00:26:13,613
pus!
420
00:26:15,073 --> 00:26:16,616
Nije to baš bio zatvor,
421
00:26:16,700 --> 00:26:20,287
ali došao si iz surova mjesta.
Moramo spaliti negativnu energiju.
422
00:26:20,829 --> 00:26:22,247
Pokušavaš li i mene spaliti?
423
00:26:24,124 --> 00:26:25,458
Za sve sam ja kriva.
424
00:26:26,126 --> 00:26:28,128
Nisam poznavao Državni sud
ciljao na tebe,
425
00:26:28,211 --> 00:26:30,046
i dao sam im sve zapise.
426
00:26:31,047 --> 00:26:33,008
A zašto si ti kriv?
427
00:26:33,091 --> 00:26:34,592
Ja sam Veliki princ. Ja sam kriva.
428
00:26:36,052 --> 00:26:37,929
Vaše Visočanstvo je tako velikodušno.
429
00:26:40,765 --> 00:26:41,975
Pomoćnik Kang.
430
00:26:43,018 --> 00:26:44,311
- Ovdje. Pelin.
- Sjajno.
431
00:26:44,394 --> 00:26:46,021
Imam još malo.
432
00:26:46,104 --> 00:26:47,063
Daj mi ga.
433
00:26:47,147 --> 00:26:48,023
Stop. dosta je.
434
00:26:48,106 --> 00:26:49,983
Spalili ste svu lošu energiju.
435
00:26:50,650 --> 00:26:53,528
Trebamo li spaliti lošu energiju
iz budućnosti unaprijed?
436
00:26:53,611 --> 00:26:54,988
br.
437
00:26:55,530 --> 00:26:57,615
Cijenim vaš trud, doktorice Hong.
438
00:26:57,699 --> 00:27:00,201
Pravo. Htio sam te nešto pitati.
439
00:27:00,285 --> 00:27:01,953
Kakav je tvoj odnos s Gil-dongom?
440
00:27:04,164 --> 00:27:05,123
Što?
441
00:27:05,206 --> 00:27:06,333
Što? Zašto?
442
00:27:09,169 --> 00:27:11,129
Čini se kao
ostalo je još nešto loše energije.
443
00:27:11,212 --> 00:27:12,213
Vatra.
444
00:27:12,714 --> 00:27:14,466
Moramo spaliti još malo.
445
00:27:14,549 --> 00:27:16,551
stavit ću ga ovdje. Sad, pali.
446
00:27:16,634 --> 00:27:17,719
Sada, raspršite ga.
447
00:27:19,679 --> 00:27:23,099
Jesam li jedini koji se osjeća kao
mijenjas temu?
448
00:27:26,936 --> 00:27:28,188
Zašto postavljaš to pitanje?
449
00:27:29,356 --> 00:27:30,440
Liječnik Hong je bio taj
450
00:27:30,523 --> 00:27:32,817
koji je provjerio Gil-dongovo tijelo.
Zato sam i pitao.
451
00:27:34,986 --> 00:27:36,154
Pravo!
452
00:27:37,947 --> 00:27:39,949
Učinio sam to.
453
00:27:40,367 --> 00:27:42,702
Gil-dong još nije identificiran.
454
00:27:42,786 --> 00:27:44,204
Činilo se kao da ga poznaješ.
455
00:27:44,621 --> 00:27:47,290
Ne, uopće ga ne poznajem.
456
00:27:47,999 --> 00:27:50,460
Ali kada ste provjerili njegovo tijelo,
457
00:27:50,543 --> 00:27:52,587
ponašao si se kao da je kraj svijeta. Zašto?
458
00:27:54,506 --> 00:27:56,966
Jesam li…
459
00:27:57,050 --> 00:27:58,718
ponašati se tako?
460
00:27:59,677 --> 00:28:01,346
Dosta toga.
461
00:28:02,347 --> 00:28:05,392
Oči su joj bile vlažne,
pa sam mislio da su jako blizu.
462
00:28:05,475 --> 00:28:06,601
Možete li samo…
463
00:28:07,185 --> 00:28:09,104
Razgovarao sam s liječnikom Hongom.
464
00:28:11,731 --> 00:28:13,024
Nisam siguran.
465
00:28:13,108 --> 00:28:15,110
Pitam se zašto.
466
00:28:16,319 --> 00:28:17,821
Bio je to znoj.
467
00:28:17,904 --> 00:28:18,947
Otrčala je tamo.
468
00:28:19,030 --> 00:28:20,323
Vidim!
469
00:28:20,407 --> 00:28:21,408
Trčanje vas čini vrućim.
470
00:28:21,491 --> 00:28:23,618
A kad ti je vruće, znojiš se.
471
00:28:24,452 --> 00:28:25,495
Zvuči kao
472
00:28:25,578 --> 00:28:28,123
vas dvoje pričate jedno o drugome.
473
00:28:28,832 --> 00:28:30,125
Taj dan,
474
00:28:30,208 --> 00:28:33,294
Bio sam dosta emotivan.
475
00:28:33,378 --> 00:28:35,588
Like everyone else,
476
00:28:35,672 --> 00:28:37,298
Osjećao sam da je Gil-dong moj susjed
477
00:28:37,382 --> 00:28:39,175
i moj brat.
478
00:28:39,426 --> 00:28:42,137
Pravo. Neighbors are
as close as your family.
479
00:28:42,595 --> 00:28:43,805
Sigurno.
480
00:28:50,353 --> 00:28:52,689
Oduvijek sam znao da imaš dobro srce.
481
00:28:55,191 --> 00:28:57,736
Žao mi je što nisam mogao biti od velike pomoći.
482
00:29:02,031 --> 00:29:05,535
Upravo sam oslobođen optužbi
of aiding a thief,
483
00:29:05,618 --> 00:29:07,787
a sad sam sakrio lopova.
484
00:29:08,121 --> 00:29:09,080
Hvala.
485
00:29:09,330 --> 00:29:11,332
Žao mi je što sam te učinio suučesnikom,
486
00:29:11,416 --> 00:29:15,920
ali bile su to tvoje vlažne oči kad
vidio si Gil-donga koji je pobudio sumnju.
487
00:29:16,588 --> 00:29:19,048
I to je očito na tebi.
488
00:29:19,132 --> 00:29:20,508
Stvarno?
489
00:29:20,592 --> 00:29:21,926
Dakle, ja sam kriva?
490
00:29:22,552 --> 00:29:23,386
Možda ste u pravu.
491
00:29:23,470 --> 00:29:26,055
Nisam trebao pustiti Gil-donga da ode
na prvom mjestu.
492
00:29:26,139 --> 00:29:27,974
Kad sam ga prvi put srela,
493
00:29:28,057 --> 00:29:30,185
Trebao sam ga raskrinkati
i prvo mu pogledao lice.
494
00:29:32,520 --> 00:29:35,982
Onda bih te mogao zaštititi
bez svih ovih problema.
495
00:29:41,863 --> 00:29:44,491
Skrećeš s puta.
496
00:29:45,158 --> 00:29:46,493
Ne, konačno smo se vratili na pravi put.
497
00:29:47,410 --> 00:29:50,205
Nismo ni dobili
do glavne stvari još.
498
00:29:51,790 --> 00:29:52,791
slijedi me
499
00:29:55,126 --> 00:29:56,503
Dakle, unaprijed vam govorim.
500
00:29:57,128 --> 00:29:59,547
Od sada nadalje,
Bit ću još neumoljiviji.
501
00:29:59,631 --> 00:30:01,800
Neću oklijevati ni trenutka.
502
00:30:10,475 --> 00:30:11,810
Idete li u glavni grad?
503
00:30:11,893 --> 00:30:13,978
Bilo bi bolje da prenoćiš
i otići sutra.
504
00:30:14,062 --> 00:30:15,897
Dobio sam pismo u kojem mi je rečeno da požurim.
505
00:30:15,980 --> 00:30:17,273
Svratit ću na putu prema jugu.
506
00:30:21,152 --> 00:30:22,153
Zašto mislite
507
00:30:22,695 --> 00:30:23,780
vratili smo se u svoja tijela?
508
00:30:25,240 --> 00:30:26,616
Jeste li radili nešto posebno?
509
00:30:29,327 --> 00:30:30,870
Ne, što je s tobom?
510
00:30:31,454 --> 00:30:32,580
ni ja.
511
00:30:36,793 --> 00:30:37,961
Što ako…
512
00:30:38,044 --> 00:30:40,004
Nismo ništa posebno radili
uzrokovati ga bilo.
513
00:30:40,088 --> 00:30:42,048
Ne razmišljaj previše. Samo to prihvati.
514
00:30:42,131 --> 00:30:43,716
To je ono što pokušavam učiniti.
515
00:30:44,384 --> 00:30:46,469
Je li se nešto dogodilo
kada si bio u mom tijelu?
516
00:30:46,553 --> 00:30:48,555
Ako postoji nešto što bih trebao znati,
reci mi sada.
517
00:30:49,639 --> 00:30:52,016
Možda sam napravio neke greške,
518
00:30:52,100 --> 00:30:53,601
ali ništa bitno.
519
00:30:53,685 --> 00:30:54,811
Što je s tobom?
520
00:30:54,894 --> 00:30:56,437
Imam upozorenje za tebe.
521
00:31:02,068 --> 00:31:03,528
zasun?
522
00:31:06,197 --> 00:31:07,115
postoje
523
00:31:07,198 --> 00:31:08,366
vukovi oko aneksa.
524
00:31:09,033 --> 00:31:10,410
Vukovi?
525
00:31:10,493 --> 00:31:12,954
Nisu divlje svinje? Odakle dolaze?
526
00:31:13,621 --> 00:31:16,082
Činilo se kao
bili su s planine Bugak.
527
00:31:16,875 --> 00:31:19,669
U svakom slučaju, uvjerite se
vrata su noću zatvorena.
528
00:31:19,752 --> 00:31:23,006
Ovo ti govorim za dobrobit
tvoga tijela, koje je nekad bilo moje.
529
00:31:24,090 --> 00:31:24,966
Hvala.
530
00:31:26,676 --> 00:31:27,760
I oprosti.
531
00:31:30,763 --> 00:31:33,558
Uhićeni ste zbog Gil-donga.
532
00:31:34,183 --> 00:31:35,685
Bilo mi je tako žao
533
00:31:36,394 --> 00:31:38,396
da nisam mogao reći da sam to ja.
534
00:31:40,565 --> 00:31:42,066
Dopustite mi da ovo razjasnim.
535
00:31:42,150 --> 00:31:43,276
Ono što se dogodilo je
536
00:31:43,359 --> 00:31:44,694
umiješao se sitni lopov
537
00:31:44,777 --> 00:31:47,196
s nitkovom kod oružništva
538
00:31:47,280 --> 00:31:49,157
a završio kao politički pijun.
539
00:31:49,240 --> 00:31:50,074
Zašto?
540
00:31:50,158 --> 00:31:53,036
Jer taj nitkov
slučajno bio veliki princ.
541
00:31:53,536 --> 00:31:54,579
Dakle, sve što trebate učiniti
542
00:31:54,662 --> 00:31:57,916
žaliti se
biti uvučen u ovaj prokleti nered
543
00:31:57,999 --> 00:32:00,043
zbog mene.
544
00:32:03,713 --> 00:32:05,465
Sada, hoćemo li se vratiti našim životima?
545
00:32:07,550 --> 00:32:10,136
Je li to sve što si htio reći?
546
00:32:10,720 --> 00:32:12,221
Imate li još nešto za reći?
547
00:32:12,305 --> 00:32:13,264
Ne, ne znam.
548
00:32:37,622 --> 00:32:39,624
Što me sada izluđuje
549
00:32:39,999 --> 00:32:41,542
je da nisam u vlastitom tijelu,
550
00:32:41,626 --> 00:32:45,046
pa ne mogu ni samo otići i odvući te
iz te obitelji kao tiranin.
551
00:32:47,382 --> 00:32:50,009
Rekao je svašta
dok nosi moje lice.
552
00:32:51,761 --> 00:32:53,513
Mora da je prošao
553
00:32:53,596 --> 00:32:55,890
svakakve stvari
dok nosim i svoje lice.
554
00:32:58,351 --> 00:33:00,353
Mora da je shvatio,
555
00:33:01,020 --> 00:33:02,397
to sa mnom,
556
00:33:06,484 --> 00:33:08,361
stvari jednostavno tako trebaju biti.
557
00:33:29,257 --> 00:33:31,968
Budite suzdržani
dok se stvari ne stišaju.
558
00:33:33,845 --> 00:33:37,348
Ti nisi netko
koji inače lako odustaje od ovoga.
559
00:33:37,974 --> 00:33:40,518
Da li veliki knez Dowol
ima nešto o tebi?
560
00:33:45,773 --> 00:33:48,317
Samo ću se pritajiti
i čekati tvoju naredbu.
561
00:33:49,235 --> 00:33:51,779
Želiš da potajno
sami pronaći Gil-donga?
562
00:33:52,196 --> 00:33:53,197
Ali on je mrtav.
563
00:33:53,573 --> 00:33:55,033
Veliki princ je živ.
564
00:33:55,491 --> 00:33:59,120
Osjećam se kao
prilično je blizak s tim lopovom.
565
00:33:59,579 --> 00:34:00,580
Tako?
566
00:34:01,497 --> 00:34:02,540
Eto zašto.
567
00:34:02,623 --> 00:34:03,458
hajde
568
00:34:03,541 --> 00:34:06,127
Trebao bi se držati podalje
od svega što je povezano s Gil-dongom.
569
00:34:06,210 --> 00:34:09,255
Otac ti je to naredio.
570
00:34:09,505 --> 00:34:10,548
Eto zašto.
571
00:34:11,049 --> 00:34:12,091
"Zato?"
572
00:34:12,175 --> 00:34:13,509
Osjećam se kao ovaj slučaj
573
00:34:13,593 --> 00:34:16,429
mogao uništiti jedno od dvoje
jednom kad se u to udubimo.
574
00:34:17,472 --> 00:34:19,432
Najbolje bi bilo da uništi oboje.
575
00:34:20,183 --> 00:34:22,060
Čujem da je on Jae-i iz obitelji Im.
576
00:34:22,894 --> 00:34:25,313
Taj drski sin glavnog tajnika
577
00:34:25,772 --> 00:34:27,523
morat će se suočiti s mojom kaznom.
578
00:34:27,607 --> 00:34:30,151
Mrzim sve u vezi njega,
ali njegove oči su najgore.
579
00:34:30,777 --> 00:34:32,653
Kad me pogledaš,
580
00:34:32,737 --> 00:34:34,447
Vidim nemir u tvojim očima.
581
00:34:35,615 --> 00:34:37,492
Te su oči bile pune želje.
582
00:34:40,203 --> 00:34:41,704
Što to govoriš?
583
00:34:42,371 --> 00:34:44,916
Hoćemo li iskoristiti ovu priliku
a sutra ga prognati?
584
00:34:46,042 --> 00:34:47,335
Uvrijedio je kraljevsku obitelj,
585
00:34:48,628 --> 00:34:50,088
pa će mu biti odrubljena glava.
586
00:34:50,797 --> 00:34:52,131
To bi trebalo spriječiti ispadanje.
587
00:34:52,715 --> 00:34:53,925
Eliminacija političkog suparnika.
588
00:34:54,008 --> 00:34:55,551
kako to misliš
589
00:34:56,135 --> 00:34:58,221
Majko, ne trebaš
dobiti krv na rukama.
590
00:34:58,930 --> 00:35:00,348
Ja ću se pobrinuti za ovo.
591
00:35:01,390 --> 00:35:02,517
Što ćeš učiniti?
592
00:35:02,975 --> 00:35:04,143
Samo zasun neće poslužiti.
593
00:35:04,769 --> 00:35:05,728
zasun?
594
00:35:05,812 --> 00:35:10,149
Čak i sada, mora da šulja
oko aneksa kao vuk.
595
00:35:24,622 --> 00:35:25,915
Postoje
596
00:35:25,998 --> 00:35:27,416
vukovi oko aneksa.
597
00:35:31,045 --> 00:35:33,464
Znači bio je u pravu?
598
00:35:39,887 --> 00:35:40,930
Oh, Bože!
599
00:35:49,230 --> 00:35:51,440
Te su biljke za moju majku.
Mogu li dobiti malo više?
600
00:35:51,524 --> 00:35:52,692
hajde
601
00:35:52,775 --> 00:35:54,777
Htio sam ti dati malo više.
602
00:35:56,445 --> 00:35:58,573
Potez! Napravite put!
603
00:35:58,656 --> 00:35:59,574
ovuda!
604
00:35:59,657 --> 00:36:02,118
- Miči se!
- Napravite prolaz!
605
00:36:02,201 --> 00:36:04,412
ovuda! Potez!
606
00:36:07,081 --> 00:36:09,250
Je li se nešto dogodilo u Hyeminseu?
607
00:36:09,792 --> 00:36:10,918
HYEMINSEO
608
00:36:20,386 --> 00:36:21,429
Jeom-baek!
609
00:36:21,512 --> 00:36:22,388
Eun-jo!
610
00:36:23,681 --> 00:36:25,308
Zašto svi nose pokrivalo za lice?
611
00:36:26,017 --> 00:36:27,435
- Ima li kuge?
- da
612
00:36:27,518 --> 00:36:29,228
Kuga se širi izvan glavnog grada.
613
00:36:29,312 --> 00:36:32,690
Svi inzistiraju
zarazili su se kugom.
614
00:36:32,773 --> 00:36:34,442
To je nered.
615
00:36:34,525 --> 00:36:35,943
Pusti me da pomognem.
616
00:36:36,027 --> 00:36:37,820
Prvo moram pitati načelnika.
617
00:36:37,904 --> 00:36:38,738
gdje je on
618
00:36:42,200 --> 00:36:44,118
Nijedan čovjek iz ugledne obitelji
619
00:36:44,202 --> 00:36:47,079
prihvatio bi ženu
odbačen raskinutim zarukama.
620
00:36:47,163 --> 00:36:48,998
Sigurno ste i vi čuli
621
00:36:49,081 --> 00:36:51,959
da je drugi sin glavnog tajnika
dao uhititi velikog princa.
622
00:36:52,752 --> 00:36:54,879
Što mislite tko stoji iza toga?
623
00:36:55,463 --> 00:36:56,589
Bio je to glavni tajnik.
624
00:36:56,672 --> 00:36:58,841
U trenutku kada se Njegovo Veličanstvo predomisli,
625
00:36:58,925 --> 00:37:01,385
mogao bi biti odbačen bilo kada,
baš kao u godini Gyeongo.
626
00:37:01,469 --> 00:37:05,473
Moraš li se stvarno udati za Hae-rim
u tu obitelj, svjestan rizika?
627
00:37:08,142 --> 00:37:09,602
Prenijet ću volju Vašeg Veličanstva.
628
00:37:15,733 --> 00:37:16,859
brate,
629
00:37:17,443 --> 00:37:20,947
rekli ste da je Hyeminseo zauzet
zbog kuge izvan prijestolnice.
630
00:37:21,030 --> 00:37:22,448
Pusti me da pomognem.
631
00:37:24,742 --> 00:37:26,285
Ne trebamo te.
632
00:37:36,045 --> 00:37:38,381
Kao što je Vaša Visost sumnjala,
Gil-dongovo tijelo je nestalo.
633
00:37:39,006 --> 00:37:40,549
Tko je ovo napravio?
634
00:37:41,509 --> 00:37:42,885
Zapravo,
635
00:37:43,511 --> 00:37:45,429
na dan kada je Gil-dongovo tijelo pokopano,
636
00:37:46,013 --> 00:37:48,391
Ovdje sam vidio nekog sumnjivog.
637
00:37:48,474 --> 00:37:50,142
- Što?
- znam
638
00:37:50,226 --> 00:37:51,143
I ja sam ih vidio.
639
00:37:51,269 --> 00:37:52,103
- Što?
- Što?
640
00:37:53,354 --> 00:37:56,232
Mislim, mogu živopisno zamisliti
što sam upravo čuo.
641
00:37:56,857 --> 00:37:58,859
Zašto to tek sada prijavljujete?
642
00:37:58,943 --> 00:37:59,819
Ispričavam se.
643
00:37:59,902 --> 00:38:02,530
Mislio sam da to neće biti velika stvar.
644
00:38:03,364 --> 00:38:04,615
znala sam.
645
00:38:04,699 --> 00:38:06,617
Baš je loše kao što sam i očekivao.
646
00:38:10,371 --> 00:38:12,498
Nađi ratnika s ovakvim ožiljkom.
647
00:38:13,291 --> 00:38:16,043
Ako ga pronađete, nemojte ga uhititi.
Prijavi mi to diskretno.
648
00:38:20,298 --> 00:38:21,841
Hoćeš li pronaći lažnog Gil-donga?
649
00:38:21,924 --> 00:38:23,175
Da.
650
00:38:23,259 --> 00:38:25,678
Moram znati tko je to bio kako bih se osjećao...
651
00:38:27,096 --> 00:38:27,972
"Lažni Gil-dong"?
652
00:38:28,055 --> 00:38:30,516
Hong-si je pravi Gil-dong.
653
00:38:31,350 --> 00:38:32,518
Hong-si?
654
00:38:32,601 --> 00:38:34,854
o cemu pricas
655
00:38:35,479 --> 00:38:36,647
Ona je žena.
656
00:38:36,731 --> 00:38:39,233
Kako bi žena
možda ukrasti stvari u Joseonu?
657
00:38:39,317 --> 00:38:40,985
Ni ja u prvi mah nisam mogao vjerovati.
658
00:38:41,068 --> 00:38:43,654
Vaše Visočanstvo je osumnjičeno
oslobađanja Gil-donga, lopova.
659
00:38:43,738 --> 00:38:47,074
Čak i kada je Hong-si
zadrhtao na ime Gil-dong,
660
00:38:47,158 --> 00:38:48,367
Samo sam to odbrusio.
661
00:38:48,451 --> 00:38:50,036
Kakav je tvoj odnos s Gil-dongom?
662
00:38:51,245 --> 00:38:52,079
Što?
663
00:38:52,163 --> 00:38:53,247
Što? Zašto?
664
00:38:53,331 --> 00:38:55,333
Čak i kad je problijedjela i uspaničila se,
665
00:38:55,416 --> 00:38:57,376
Mislio sam da to nema smisla.
666
00:38:57,460 --> 00:38:59,086
I?
667
00:38:59,170 --> 00:39:01,672
Vidjevši kako se nakostriješiš
na samo upitno pitanje,
668
00:39:01,756 --> 00:39:03,924
čak ni ne pitajući zašto,
669
00:39:04,008 --> 00:39:05,384
uvjerio me.
670
00:39:09,555 --> 00:39:11,057
Nećeš je prijaviti, zar ne?
671
00:39:12,391 --> 00:39:14,226
Ozbiljno shvaćam zakon.
672
00:39:14,310 --> 00:39:15,686
Dae-chu, razmisli o tome.
673
00:39:15,770 --> 00:39:18,647
Ako bude uhićena,
I ja ću, vaš gospodar, biti uhićen.
674
00:39:18,731 --> 00:39:20,149
Tada ćeš izgubiti posao,
675
00:39:20,232 --> 00:39:21,776
a tvoji će roditelji biti bijesni.
676
00:39:21,859 --> 00:39:24,528
Oboje su umrli kad sam imao deset godina.
677
00:39:24,612 --> 00:39:25,821
Duše će im biti tužne.
678
00:39:25,905 --> 00:39:27,490
Dopusti da ti postavim jedno pitanje.
679
00:39:27,573 --> 00:39:30,242
Što ćeš učiniti s Hong-si
od sada nadalje?
680
00:39:32,328 --> 00:39:35,414
Sad smo partneri u zločinu.
Morat ćemo podijeliti istu sudbinu.
681
00:39:35,498 --> 00:39:37,166
Sigurno ste uzbuđeni što ste njezin suučesnik.
682
00:39:37,249 --> 00:39:38,125
Uzbuđen?
683
00:39:38,209 --> 00:39:39,668
Sad sam zaglavio s njom.
684
00:39:39,752 --> 00:39:41,379
Dakle, oduševljen si što si zapeo s njom.
685
00:39:41,462 --> 00:39:42,380
Oduševljeni?
686
00:39:42,463 --> 00:39:44,632
To je takav teret. Smrtna sam umorna.
687
00:39:44,715 --> 00:39:46,634
Ako Vaše Visočanstvo umre,
688
00:39:46,717 --> 00:39:48,427
izgubit ću posao
689
00:39:48,511 --> 00:39:50,304
i duše mojih roditelja bit će tužne.
690
00:39:53,224 --> 00:39:54,725
Da se pobrinem za to?
691
00:39:55,017 --> 00:39:56,310
Prije toga,
692
00:39:57,186 --> 00:39:59,355
hoću li se prvo pobrinuti za tebe?
693
00:40:07,655 --> 00:40:10,408
Rečeno mi je da odem u policiju
pronaći Vaše Visočanstvo.
694
00:40:15,413 --> 00:40:17,415
Danima čekam tvoju zapovijed.
695
00:40:17,498 --> 00:40:19,959
Nije bilo zapovijedi, pa sam došao.
696
00:40:20,042 --> 00:40:22,044
To je bila naredba tvog oca,
697
00:40:22,128 --> 00:40:23,254
pa to radi tvoj otac.
698
00:40:24,422 --> 00:40:27,133
Njegov sin ne
morati snositi posljedice.
699
00:40:31,554 --> 00:40:33,722
Bilo bi beznačajno kazniti sina.
700
00:40:34,765 --> 00:40:35,975
Pa samo živi.
701
00:40:38,352 --> 00:40:41,689
Naredba za život
zvuči teže od naredbe da se umre.
702
00:40:41,772 --> 00:40:43,774
Onda živi surov život.
703
00:40:48,821 --> 00:40:50,030
Hong Eun-jo
704
00:40:50,114 --> 00:40:51,949
je udana žena.
705
00:40:52,450 --> 00:40:54,743
Čini se
ne razumiješ baš situaciju.
706
00:40:56,495 --> 00:40:57,496
ne razumijem što?
707
00:40:57,580 --> 00:40:59,999
U ovoj igri,
žena je ta koja nosi stigmu
708
00:41:02,168 --> 00:41:03,586
poigravanja s plemićima.
709
00:41:04,253 --> 00:41:06,130
I doživotno će biti prezrena.
710
00:41:10,676 --> 00:41:12,678
Tvoja ju je obitelj udala
umirućem čovjeku.
711
00:41:13,262 --> 00:41:16,515
To je ono poigravanje s nekim
izgleda kao.
712
00:41:17,183 --> 00:41:18,309
Znali ste to.
713
00:41:19,393 --> 00:41:20,227
dakle
714
00:41:21,145 --> 00:41:22,438
mora se okrenuti natrag.
715
00:41:40,122 --> 00:41:41,957
Voda za pripremu tonika
za pacijente?
716
00:41:42,708 --> 00:41:43,709
Da.
717
00:41:47,922 --> 00:41:49,632
Jeste li novi ovdje?
718
00:41:50,257 --> 00:41:51,509
pa...
719
00:41:52,968 --> 00:41:53,928
ja…
720
00:41:54,011 --> 00:41:55,262
Hae-rim!
721
00:41:56,680 --> 00:41:57,556
mislim...
722
00:41:57,640 --> 00:41:58,682
Gospa Hae-rim.
723
00:41:58,766 --> 00:42:00,434
poznaješ li me
724
00:42:01,310 --> 00:42:03,938
Ti si načelnikova sestra.
725
00:42:04,021 --> 00:42:06,482
Mislim da sam te vidio u prolazu
nekoliko puta.
726
00:42:11,612 --> 00:42:12,571
Pravo.
727
00:42:12,655 --> 00:42:14,323
Upoznali smo se u palači, zar ne?
728
00:42:14,406 --> 00:42:18,369
Čekaj, nosio si
haljinu dvorske dame onda.
729
00:42:18,452 --> 00:42:19,870
Oh, to.
730
00:42:20,538 --> 00:42:21,789
Taj dan…
731
00:42:23,207 --> 00:42:24,917
Imao sam svoje razloge.
732
00:42:26,335 --> 00:42:27,211
Vidim.
733
00:42:29,046 --> 00:42:30,839
A zašto nosiš
734
00:42:30,923 --> 00:42:32,925
liječnička uniforma?
735
00:42:34,301 --> 00:42:35,511
Pravo.
736
00:42:36,470 --> 00:42:38,597
Imam i ja svoje razloge.
737
00:42:39,014 --> 00:42:41,308
Čovjek s kojim si raskinula zaruke
738
00:42:41,392 --> 00:42:43,143
bio glavni tajnik drugi sin?
739
00:42:45,771 --> 00:42:48,190
Ako jesi
konkubina njegovog mrtvog djeda,
740
00:42:48,274 --> 00:42:50,401
čini li te to njegovom bakom?
741
00:42:51,360 --> 00:42:54,530
Ime konkubine
nije niti upisana u obiteljsku evidenciju.
742
00:42:54,613 --> 00:42:57,700
Priveden sam samo kao čuvar.
743
00:43:00,703 --> 00:43:02,871
Možda mislite da je to luksuz
744
00:43:02,955 --> 00:43:04,999
da se plemkinja žali,
745
00:43:05,082 --> 00:43:07,376
ali osjećam brak
je škakljiva stvar za žene.
746
00:43:11,463 --> 00:43:14,049
Naši problemi mogu izgledati drugačiji,
747
00:43:14,133 --> 00:43:16,093
ali, u biti, mogli bi biti isti.
748
00:43:21,765 --> 00:43:25,394
Kako čudno.
Nekako, čini se kao da smo se već sreli.
749
00:43:25,769 --> 00:43:27,313
Vjerojatno ne znate što mislim.
750
00:43:29,523 --> 00:43:32,693
Možda razumijem više nego što znam.
751
00:43:34,153 --> 00:43:35,529
Kako čudno.
752
00:43:35,613 --> 00:43:37,740
Čini mi se kao da se poznajemo
dugo vremena.
753
00:43:38,574 --> 00:43:41,076
Možda to nije samo osjećaj.
754
00:43:44,163 --> 00:43:47,207
Zapravo, izgubio sam prijatelje
kada su moje zaruke raskinute,
755
00:43:47,291 --> 00:43:49,168
i prilično sam uznemirena u zadnje vrijeme.
756
00:43:52,004 --> 00:43:53,380
Nemoj se tako uzrujavati.
757
00:43:53,464 --> 00:43:56,592
Ponekad, jedna nesreća
otjera drugu.
758
00:43:59,178 --> 00:44:00,888
Bi li mi bio prijatelj?
759
00:44:07,936 --> 00:44:09,521
Zar još nije stigao kući?
760
00:44:13,692 --> 00:44:14,652
sta to radis
761
00:44:14,735 --> 00:44:16,779
Danas ste rano kući, mladi učitelju.
762
00:44:17,404 --> 00:44:20,032
Zašto me zovete Mladi Učitelju?
763
00:44:22,993 --> 00:44:24,495
Ovdje sam da upoznam gospodara Hong Min-jika.
764
00:44:25,245 --> 00:44:27,539
Moj otac je daleko u provinciji
trenutno.
765
00:44:28,123 --> 00:44:29,625
Neće se vratiti do sljedeće godine.
766
00:44:29,708 --> 00:44:32,169
Doći će kući za nekoliko dana.
Vratit ću se onda.
767
00:44:34,338 --> 00:44:35,381
Što…
768
00:44:37,257 --> 00:44:38,133
tko si ti
769
00:44:38,217 --> 00:44:40,427
Zašto si virila u moju kuću?
770
00:44:41,261 --> 00:44:42,262
"Vas"?
771
00:44:43,138 --> 00:44:45,683
Ovo ću lijepo reći, za stara vremena.
772
00:44:45,766 --> 00:44:46,725
Pusti me.
773
00:44:49,645 --> 00:44:50,896
sta to radis
774
00:44:51,814 --> 00:44:53,649
Eun-jo, prijavi ovog čovjeka
u oružništvo.
775
00:44:53,732 --> 00:44:55,317
Uhvatio sam lopova.
776
00:44:55,401 --> 00:44:56,318
Što?
777
00:44:56,402 --> 00:44:59,154
Ovaj nitkov je virio u našu kuću.
778
00:44:59,238 --> 00:45:00,239
- "Podlac"?
- Vidiš?
779
00:45:00,322 --> 00:45:02,533
To je nečiji pogled
uhvaćen na djelu.
780
00:45:02,616 --> 00:45:04,410
Siguran sam da je to nečiji drugi pogled.
781
00:45:06,995 --> 00:45:07,871
mladi majstore,
782
00:45:08,414 --> 00:45:11,708
zašto bi lopov došao kod nas?
Ovdje se nema što ukrasti.
783
00:45:12,459 --> 00:45:16,380
Sve što naša obitelj posjeduje bilo bi
vrijedi manje od onoga što on nosi.
784
00:45:20,551 --> 00:45:21,468
u pravu si
785
00:45:24,596 --> 00:45:27,182
Bio sam jako strpljiv danas.
786
00:45:29,268 --> 00:45:30,185
moje isprike
787
00:45:30,269 --> 00:45:33,063
Malo sam osjetljiva
jer ljudi kažu da je lopov u blizini.
788
00:45:33,522 --> 00:45:36,567
kako se on zove Je li to bio Gil-dong?
789
00:45:38,402 --> 00:45:39,820
Taj lopov?
790
00:45:40,988 --> 00:45:42,239
dobro ga poznajem.
791
00:45:44,074 --> 00:45:45,367
U kakvom svijetu živimo.
792
00:45:45,451 --> 00:45:48,787
Kažu čak i veliki princ
stao na stranu lopova.
793
00:45:48,871 --> 00:45:50,998
Što je uopće mislio...
794
00:45:55,669 --> 00:45:56,628
Što?
795
00:45:57,463 --> 00:45:59,131
STRPLJIVOST
796
00:45:59,214 --> 00:46:02,384
Samo znaj da sam ti spasio život.
797
00:46:09,099 --> 00:46:10,767
Kao što sam rekao ranije,
798
00:46:11,560 --> 00:46:14,480
Mladi Učitelj nije zla osoba.
799
00:46:15,189 --> 00:46:16,815
On nije zla osoba?
800
00:46:16,899 --> 00:46:17,858
On je bezumna osoba.
801
00:46:17,941 --> 00:46:20,110
Kako je mogao pogriješiti
netko poput mene za lopova?
802
00:46:21,445 --> 00:46:23,363
Pa zašto si zavirio u moju kuću…
803
00:46:24,072 --> 00:46:26,283
Mislim, što te dovodi ovamo?
804
00:46:27,409 --> 00:46:28,327
možda...
805
00:46:29,578 --> 00:46:31,455
Jesi li me čekao?
806
00:46:36,752 --> 00:46:39,505
Ne možete se samo pojaviti
bez ovakve najave.
807
00:46:39,588 --> 00:46:41,340
Imam obitelj.
808
00:46:42,633 --> 00:46:43,759
Nemojte me krivo shvatiti.
809
00:46:43,842 --> 00:46:45,260
Bio sam samo u prolazu.
810
00:46:46,053 --> 00:46:47,679
A bili su i moja obitelj.
811
00:46:48,680 --> 00:46:50,849
Pa ste slučajno prošli
kuća moje obitelji.
812
00:46:53,018 --> 00:46:55,187
Je li vaša obitelj dobro?
813
00:46:55,604 --> 00:46:57,648
Možda su mi prirasle
nakon što smo živjeli zajedno.
814
00:46:58,315 --> 00:46:59,775
Pitam se kako im je.
815
00:46:59,858 --> 00:47:01,109
WHO?
816
00:47:01,777 --> 00:47:03,111
Vratar?
817
00:47:03,904 --> 00:47:05,697
Seok-sam?
818
00:47:05,781 --> 00:47:06,823
br.
819
00:47:08,075 --> 00:47:09,368
Ja sam Jae-i.
820
00:47:10,702 --> 00:47:12,371
Kako velikodušno od tebe.
821
00:47:12,454 --> 00:47:15,541
Pitate se kako čovjek
tko vas je uhitio radi.
822
00:47:16,792 --> 00:47:18,877
Tako je veliki princ velikodušan.
823
00:47:20,837 --> 00:47:23,507
Bojim se
Ne mogu prenijeti tvoje pozdrave.
824
00:47:23,882 --> 00:47:25,717
Nisam ga vidio u blizini
ovih nekoliko dana.
825
00:47:25,801 --> 00:47:26,927
Stvarno?
826
00:47:27,010 --> 00:47:29,888
Ako si toliko znatiželjan,
Vidjet ću mogu li ga danas upoznati.
827
00:47:30,222 --> 00:47:31,765
Znatiželjno, moje stopalo.
828
00:47:32,641 --> 00:47:34,560
Protjerao bih ga na pusti otok,
829
00:47:34,643 --> 00:47:36,979
ali suzdržavam se
jer ne želim biti sitničav.
830
00:47:43,777 --> 00:47:45,362
Koristiš zasun, zar ne?
831
00:47:54,788 --> 00:47:56,957
Obitelj Shin
pismeno raskinuo zaruke.
832
00:47:57,040 --> 00:47:58,208
Jeste li to bili vi?
833
00:48:00,335 --> 00:48:01,420
Previše sam ponosna
834
00:48:01,503 --> 00:48:04,256
prodati kao rasplodni konj,
835
00:48:04,339 --> 00:48:05,716
a ja sam tako pohlepan
836
00:48:05,799 --> 00:48:10,095
da ne mogu pustiti ime, bogatstvo
i slavu koju si mi dao.
837
00:48:10,178 --> 00:48:11,305
Imam li izbora
838
00:48:11,388 --> 00:48:14,683
ali prionuti uz svoju zaručnicu meka srca?
839
00:48:15,976 --> 00:48:17,561
Uostalom,
840
00:48:18,478 --> 00:48:21,273
krv koju nosiš
nije sposoban za ljudske dužnosti.
841
00:48:22,649 --> 00:48:23,900
Ponašao si se kao životinja,
842
00:48:25,652 --> 00:48:27,613
pa ćete biti tretirani kao jedan.
843
00:48:31,617 --> 00:48:33,702
Ovim tempom, on će umrijeti!
844
00:48:33,785 --> 00:48:35,829
Pronađite prvog mladog majstora! Sada!
845
00:48:35,912 --> 00:48:37,039
- Požuri!
- Hajdemo!
846
00:48:39,541 --> 00:48:41,084
- Gospođo.
- Eun-jo!
847
00:48:41,168 --> 00:48:42,502
Kamo svi idu?
848
00:48:42,586 --> 00:48:44,755
Nešto se grozno događa
u muškim prostorijama.
849
00:48:44,838 --> 00:48:47,049
Moram pronaći Prvog mladog gospodara.
850
00:48:52,721 --> 00:48:54,181
Što se događa?
851
00:48:54,264 --> 00:48:58,185
Gospodin je tukao
drugi mladi majstor cijeli dan.
852
00:49:01,480 --> 00:49:04,274
Nema nikoga u ovoj kući
tko ga može zaustaviti.
853
00:49:06,902 --> 00:49:08,070
Otići ću vidjeti.
854
00:49:24,544 --> 00:49:25,754
Mičite se.
855
00:49:42,771 --> 00:49:45,774
Zaključaj Jae-ija u skladište
i nemoj mu dati hranu ni vodu.
856
00:50:16,388 --> 00:50:17,723
To je tonik.
857
00:50:20,267 --> 00:50:21,226
Ispričajte me.
858
00:50:37,451 --> 00:50:38,994
Oh, Bože.
859
00:50:42,622 --> 00:50:43,832
Dopušteno vam je izaći.
860
00:50:52,340 --> 00:50:53,258
jesi li dobro
861
00:50:55,218 --> 00:50:56,303
Da, zahvaljujući tebi.
862
00:50:58,096 --> 00:50:59,514
Trebate zahvaliti Eun...
863
00:51:02,267 --> 00:51:03,935
Mislim, gospođa iz aneksa.
864
00:51:28,835 --> 00:51:32,339
Skuhala je tonik
cijela noć sinoć.
865
00:51:33,298 --> 00:51:36,009
A ona kuha još jedan
od ranog jutra.
866
00:51:37,260 --> 00:51:38,345
sta to radis
867
00:51:39,888 --> 00:51:41,097
kako se osjećaš
868
00:51:41,181 --> 00:51:42,265
Rekao sam, što to radiš?
869
00:51:44,810 --> 00:51:47,687
Još se ne bi trebao kretati.
To će ti pogoršati ranu.
870
00:51:57,364 --> 00:51:58,198
Žališ li me?
871
00:51:59,491 --> 00:52:00,867
Zašto si tako uvrnut?
872
00:52:00,951 --> 00:52:02,077
Samo sam se zabrinula--
873
00:52:02,160 --> 00:52:03,995
Bilo iz sažaljenja ili brige, nemojte to učiniti.
874
00:52:04,079 --> 00:52:05,539
Misliš li da smo stvarno obitelj?
875
00:52:06,706 --> 00:52:08,959
Ne pokušavam se ponašati kao tvoja obitelj.
876
00:52:09,042 --> 00:52:10,502
Zašto to uopće radiš?
877
00:52:10,585 --> 00:52:11,837
Bez obzira tko si,
878
00:52:11,920 --> 00:52:14,589
ako si bolestan, liječiš se,
879
00:52:14,673 --> 00:52:15,966
bez obzira na osobne osjećaje.
880
00:52:22,472 --> 00:52:24,933
Ako vam se ne sviđa
da sam ja taj koji kuha tonik,
881
00:52:25,016 --> 00:52:26,852
Mogu zamoliti vratara da to učini.
882
00:52:29,437 --> 00:52:31,189
Kakva šteta.
883
00:52:43,159 --> 00:52:44,661
koji je tvoj problem
884
00:52:44,744 --> 00:52:46,413
To te želim pitati.
885
00:52:46,496 --> 00:52:47,831
koji je tvoj problem
886
00:52:54,671 --> 00:52:55,797
Pusti me.
887
00:52:57,591 --> 00:52:59,259
Rekao sam, pusti me.
888
00:53:01,595 --> 00:53:03,138
Ovo je upozorenje.
889
00:53:03,722 --> 00:53:06,016
Ne pokušavajte širiti toplinu u ovoj kući.
890
00:53:07,058 --> 00:53:08,810
U ovoj kući,
891
00:53:10,604 --> 00:53:11,938
zadrži tu brigu
892
00:53:13,440 --> 00:53:15,108
prema sebi.
893
00:53:15,191 --> 00:53:17,068
Neka me nije briga
894
00:53:19,029 --> 00:53:21,323
o ovoj prokletoj obitelji.
895
00:53:22,699 --> 00:53:23,992
Što ti…
896
00:53:36,212 --> 00:53:37,380
Eun-jo.
897
00:53:37,756 --> 00:53:39,049
Što se dogodilo?
898
00:53:41,927 --> 00:53:43,678
Slučajno sam ga srušio.
899
00:53:44,179 --> 00:53:46,139
Otići ću kupiti još bilja.
900
00:53:48,725 --> 00:53:51,394
Vjerujem Vašoj Visosti
čuvat će mir u palači
901
00:53:51,478 --> 00:53:53,229
dok smo odsutni.
902
00:53:53,313 --> 00:53:55,440
Bit će to najmanje mjesec dana.
903
00:53:56,650 --> 00:53:57,776
Krenimo.
904
00:54:12,958 --> 00:54:14,042
Čekati.
905
00:54:15,126 --> 00:54:17,879
Glavni tajnik i njegov najstariji sin
se također pridružuju ovom putovanju.
906
00:54:17,963 --> 00:54:19,089
To znači
907
00:54:19,172 --> 00:54:21,508
bit će sam s Eun-jo u toj kući.
908
00:54:23,259 --> 00:54:26,388
pridružit ću se kraljevoj povorci
na vratima palače.
909
00:54:26,471 --> 00:54:28,765
Ne bi li bilo bolje da ti se pridružim?
910
00:54:29,724 --> 00:54:32,227
Želim da ostaneš ovdje
i pobrini se za ono što sam te zamolio.
911
00:54:32,894 --> 00:54:33,937
Da, oče.
912
00:54:37,148 --> 00:54:38,984
Sigurno krećete na dugo putovanje.
913
00:54:39,067 --> 00:54:40,068
Da.
914
00:54:40,443 --> 00:54:42,570
Idem u kraljevsku vilu Onyang.
915
00:54:42,654 --> 00:54:44,531
Želim ti sretan put.
916
00:54:45,991 --> 00:54:46,992
Idemo.
917
00:55:00,213 --> 00:55:01,464
moj gospodaru.
918
00:55:04,009 --> 00:55:05,885
Zašto si se vratio?
919
00:55:05,969 --> 00:55:08,054
Primio sam Eun-joino pismo.
920
00:55:08,138 --> 00:55:09,556
Eun-jo je poslala pismo?
921
00:55:10,432 --> 00:55:13,518
Upoznao sam je jučer,
ali nije spomenula nikakvo slovo.
922
00:55:13,601 --> 00:55:15,729
Poslano je dan nakon vjenčanja.
923
00:55:15,812 --> 00:55:17,647
Napisala je da je hitno.
Što se dogodilo?
924
00:55:18,940 --> 00:55:21,151
Jeste li sigurni da je od Eun-jo?
925
00:55:21,484 --> 00:55:23,486
Zaslužili ste ovo.
926
00:55:25,280 --> 00:55:29,159
Zbog tvog nedostatka vrline,
moj djed je preminuo.
927
00:55:30,201 --> 00:55:32,245
Zato prihvatite to kao ono što zaslužujete.
928
00:55:36,916 --> 00:55:38,543
i sada,
929
00:55:39,085 --> 00:55:40,128
ovo je za tvog oca.
930
00:55:40,920 --> 00:55:42,964
Zaradio je veliku.
931
00:55:45,717 --> 00:55:46,801
Jesi li me upravo zgrabio?
932
00:55:47,260 --> 00:55:48,344
pusti.
933
00:55:52,974 --> 00:55:56,102
Mogu podnijeti batine.
Možeš me pobijediti ako želiš,
934
00:55:56,186 --> 00:55:58,021
ali u ime moga gospodara,
935
00:55:58,104 --> 00:56:00,148
Neću prihvatiti ni jedan udarac.
936
00:56:00,231 --> 00:56:02,692
Mora da si stvarno poludio.
937
00:56:30,303 --> 00:56:31,638
Vaša Visosti.
938
00:56:31,721 --> 00:56:32,889
oprosti
939
00:56:33,681 --> 00:56:35,391
Ruka mi je skliznula.
940
00:56:35,767 --> 00:56:36,810
To je bila greška.
941
00:56:38,019 --> 00:56:39,729
Ciljao sam ti u glavu.
942
00:56:47,195 --> 00:56:48,780
zašto to radiš
943
00:56:48,863 --> 00:56:49,906
Ustani.
944
00:56:50,573 --> 00:56:52,242
Neće više biti grešaka.
945
00:56:59,916 --> 00:57:00,750
prestani
946
00:57:03,419 --> 00:57:04,671
Molim te prestani.
947
00:57:42,459 --> 00:57:44,919
Namjeravao sam ti dati ovo
kada si napustio ovu obitelj,
948
00:57:46,171 --> 00:57:47,464
ali sam se predomislio.
949
00:58:07,650 --> 00:58:08,860
Ovo…
950
00:58:10,987 --> 00:58:12,197
Što je?
951
00:58:12,280 --> 00:58:15,033
Nešto što sam trebao učiniti
u trenutku kada sam se vratio u svoje tijelo.
952
00:58:15,116 --> 00:58:16,242
To je moja objava rata.
953
00:58:17,577 --> 00:58:19,162
To je moja odlučnost
954
00:58:19,245 --> 00:58:21,873
suočiti se s dugim
i iscrpljujuću borbu koja je pred nama
955
00:58:22,415 --> 00:58:25,543
između dva neprijatelja,
stari običaji i statusni jaz.
956
00:58:26,669 --> 00:58:29,339
To je jedino opravdanje koje imam
957
00:58:29,756 --> 00:58:31,132
da te spasim
958
00:58:31,216 --> 00:58:32,509
iz ove proklete Im obitelji.
959
00:58:35,720 --> 00:58:37,263
udat ću se za tebe.
960
00:58:38,765 --> 00:58:40,141
Ovo je
961
00:58:41,309 --> 00:58:42,268
moj prijedlog.
962
00:58:45,021 --> 00:58:48,149
BRAČNA PONUDA
963
00:58:59,577 --> 00:59:00,703
Ja sam udovica.
964
00:59:00,787 --> 00:59:01,621
ja znam
965
00:59:01,704 --> 00:59:03,164
A ti si Veliki princ.
966
00:59:03,248 --> 00:59:04,123
koga briga
967
00:59:04,207 --> 00:59:07,627
Ljudi će to nazivati nemoralnim i rugati nam se.
968
00:59:07,710 --> 00:59:08,795
Pusti ih.
969
00:59:20,598 --> 00:59:21,599
Idemo.
970
00:59:34,696 --> 00:59:36,072
Ne uzimaj tu ruku.
971
00:59:50,587 --> 00:59:51,879
Nije vam dopušteno otići.
972
00:59:52,922 --> 00:59:54,340
Ne možete napustiti ovu kuću
973
00:59:56,009 --> 00:59:56,884
dok ne umreš.
974
01:00:54,651 --> 01:00:56,277
{\an8}Bitka još nije gotova.
975
01:00:56,361 --> 01:00:57,195
{\an8}Uključi se.
976
01:00:57,278 --> 01:00:58,196
{\an8}Izbacite naslove.
977
01:00:58,279 --> 01:00:59,572
{\an8}Spustite činove.
978
01:00:59,656 --> 01:01:00,531
{\an8}Odbacite počasti.
979
01:01:00,615 --> 01:01:02,492
{\an8}Odabrali ste krivog protivnika.
980
01:01:02,575 --> 01:01:03,993
{\an8}Veliki princ Dowol?
981
01:01:04,077 --> 01:01:05,745
{\an8}Molim te, nikad se ne vraćaj.
982
01:01:05,828 --> 01:01:09,082
{\an8}Ne želim povrijediti ni Eun-jo.
983
01:01:09,165 --> 01:01:10,625
{\an8}Molim te, učini mi uslugu.
984
01:01:10,708 --> 01:01:11,542
{\an8}Zašto se smiješ?
985
01:01:11,626 --> 01:01:13,252
{\an8}Zašto se stalno smiješ?
986
01:01:13,336 --> 01:01:15,546
{\an8}Ništa. Samo želim
da se nastavim s tobom smiješiti.
987
01:01:15,630 --> 01:01:17,215
{\an8}Danas ću to učiniti koliko mogu.
988
01:01:17,590 --> 01:01:21,386
{\an8}Dali su naredbu za ubijanje
svi su bolesni ovdje i zatvorite mjesto.
989
01:01:21,469 --> 01:01:22,762
{\an8}Nikad je ne mogu zaboraviti.
990
01:01:22,845 --> 01:01:23,971
To je moj odgovor.
991
01:01:24,055 --> 01:01:26,057
Prijevod titla: Sunyoung Baek